Open Gods Woord (OGW) is een vrije encyclopedie en leesomgeving bij de Bijbel: naslag, grondteksten, woordenboeken, handschriften, kaarten en Bijbelvertalingen in tien talen, met bij elke bron de herkomst en de licentie.
Wat is Open Gods Woord?
Open Gods Woord is de achtergrondsite bij de Open Vertaling, een vrije herziening van de Statenvertaling. Waar de Open Vertaling de Bijbeltekst zelf geeft, biedt Open Gods Woord wat je nodig hebt om die tekst te begrijpen: wie de personen zijn, waar de plaatsen liggen, wat een el of een sikkel is, welk Hebreeuws of Grieks woord er staat en op welke handschriften de tekst teruggaat.
Alles is gratis te lezen, zonder account en zonder advertenties. Waar de rechten het toelaten, is de inhoud ook vrij te hergebruiken.
Wat staat erop?
- Naslag: artikelen over dieren, bomen en planten, materialen, voedsel, gereedschap, muziekinstrumenten, afgoden, volken en naties, liederen en gebeden in de Bijbel, elk met de vindplaatsen. Zie het naslagoverzicht.
- Onderwerpen: thematische overzichten dwars door de Bijbel, met de teksten erbij.
- Personen en stambomen: naamvormen, familieverbanden en de geslachtslijn van Adam tot Jezus.
- Plaatsen en kaart: een interactieve kaart met plaatsen, landen en reizen, gekoppeld aan de tekst.
- Maten, gewichten, munten en tijd: omgerekend naar hedendaagse eenheden, met de onzekerheid die daarbij hoort.
- Grondteksten en woordenboeken: de Hebreeuwse, Aramese, Griekse, Latijnse en Ge'ez-teksten, met woordenboeken die naar het Nederlands zijn vertaald en woorden die aan Strong-nummers zijn gekoppeld.
- Handschriften: welke oude codices en handschriften achter elk Bijbelboek staan.
- Bijbelvertalingen in tien talen: naast het Nederlands ook Engels, Duits, Frans, Spaans, Pools, Oekraïens, Russisch, Arabisch en Turks.
Bijbelvertalingen
De leesomgeving toont de Open Vertaling naast vrije vertalingen in andere talen, zodat je een tekst kunt vergelijken of met iemand in zijn eigen taal kunt lezen. Het gaat om vertalingen in het publiek domein, zoals de Lutherbibel van 1912, de Louis Segond van 1910, de Reina-Valera van 1909, de Biblia Gdańska, de Synodale vertaling, de Arabische Van Dyck-vertaling en de World English Bible, en om een Turks Nieuwe Testament onder de licentie CC BY-SA 4.0.
Al deze vertalingen staan ook als Markdown: per boek en als één bestand, met voetnoten en kruisverwijzingen, en met de licentie en naamsvermelding in elk bestand.
Bronnen en licenties
Iedere bron heeft zijn eigen voorwaarden. De Open Vertaling, de Open Parafrase Weergave en de eigen naslagteksten zijn vrij van rechten. Voor grondteksten, woordenboeken, afbeeldingen en vertalingen van anderen geldt de licentie van die bron; enkele brondatasets mogen niet commercieel worden gebruikt. Op de pagina Bronnen en licenties staat per bron de herkomst en wat er wel en niet mag.
Niet alle toelichtingen zijn al door mensen nagekeken. Waar een artikel onzeker is of een bron ontbreekt, staat dat erbij.
Drie sites
- Open Vertaling: de herziene Statenvertaling met kanttekeningen (CC0). Ook als Markdown, samen met de Statenvertaling van 1888 en 1637.
- Open Parafrase Weergave: de Bijbel in eenvoudige taal, nog in proef. Ook als Markdown.
- Open Gods Woord: de achtergrond, bronnen en vertalingen bij beide.
Voor AI en ontwikkelaars
- Overzicht voor AI: de belangrijkste ingangen in één bestand.
- Markdown-overzicht: alle vertalingen en de naslag als Markdown.
- Voor AI en ontwikkelaars: gegevensformaten, bronverwijzingen en citeren.
- Vertalingenmanifest: talen, bronnen en licenties per vertaling.